1
00:00:36,995 --> 00:00:39,498
[εργάτης]
Είκοσι χρόνια από αυτές τις επιθεωρήσεις.

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,876
Προσπαθώντας να αποδείξουμε ότι οι Ιρανοί λένε ψέματα
για την πυρηνική τους ικανότητα.

3
00:00:43,377 --> 00:00:45,712
Έχετε νιώσει ποτέ
σαν να χάνεις τον χρόνο σου;

4
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
[βουίζει η πόρτα]

5
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
όλα είναι εντάξει.

6
00:01:14,783 --> 00:01:17,995
JJ, Freddie, ξεκινήστε το DBI.
Οι υπόλοιποι τρέχετε το M5.

7
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
Καλά.

8
00:01:33,177 --> 00:01:35,762
Παρακολούθηση των επιπέδων διύλισης ουρανίου.

9
00:01:38,557 --> 00:01:41,435
Όπως μπορείτε να δείτε,
είμαστε εντός των επιτρεπόμενων ορίων.

10
00:01:41,894 --> 00:01:44,354
Σας ευχαριστώ. Μη μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου.

11
00:01:45,814 --> 00:01:47,316
Θέλετε να ελέγξετε τα 700s.

12
00:01:47,816 --> 00:01:49,526
[το κινητό χτυπάει]

13
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
[στα Φαρσί] Ναι.

14
00:01:53,030 --> 00:01:54,907
Είναι χαρά μου.

15
00:01:59,119 --> 00:02:00,454
καταλαβαίνω. Ναί.

16
00:03:01,223 --> 00:03:03,100
Σταματήστε την επιθεώρηση.

17
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
[στα αγγλικά] Η επιθεώρηση τελείωσε.

18
00:03:10,315 --> 00:03:11,316
Τι συμβαίνει;

19
00:03:11,400 --> 00:03:15,445
Ο στρατηγός Μοχαμάντι είναι νεκρός.
Πρέπει να φύγεις. Τώρα.

20
00:03:17,406 --> 00:03:20,701
[στα Φαρσί] Οι επιθεωρητές πρέπει να φύγουν
το συντομότερο δυνατό.

21
00:03:39,303 --> 00:03:43,307
[παρουσιαστής ειδήσεων] Οι Ιρανοί θρηνούν
πάνω από το μαρτύριο

22
00:03:43,390 --> 00:03:47,603
του Αρχηγού Διοικητή της Σεπάχ.

23
00:03:48,687 --> 00:03:54,693
Δεν έχουν γίνει γνωστές νέες λεπτομέρειες σχετικά
Το μαρτύριο του στρατηγού Qasem Mohammadi.

24
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
[στα αγγλικά]
Είσαι σίγουρος για αυτό;

25
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

26
00:04:00,532 --> 00:04:05,078
Αν φύγω τώρα από την Τεχεράνη,
μπορεί να μην έχει άλλη ευκαιρία.

27
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
[αναστεναγμοί]

28
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
Πρέπει να το δω. Το ξέρεις αυτό.

29
00:04:13,212 --> 00:04:15,964
Για το Ιράν. Για σένα.

30
00:04:22,137 --> 00:04:24,473
-[φιλιά]
-[έκρηξη]

31
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
-[σειρήνες που κλαίνε]
-[οι περαστικοί φλυαρούν]

32
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
[Η Ταμάρ λαχανιάζεται]

33
00:05:01,552 --> 00:05:03,303
[στα Φαρσί] Δεσποινίς... είσαι καλά;

34
00:05:03,387 --> 00:05:04,638
Καλέστε την αστυνομία.

35
00:05:04,721 --> 00:05:06,932
- Άκουσα την έκρηξη. είσαι καλά;
-Υπάρχουν παντού...

36
00:05:07,015 --> 00:05:09,309
-Ακούσατε για τον στρατηγό Μοχαμάντι;
-Κοιτάξτε το κτίριο.

37
00:05:10,769 --> 00:05:12,771
Καλέστε την αστυνομία.

38
00:05:12,855 --> 00:05:14,857
[σειρήνες που κλαίνε]

39
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
[σειρήνες που κλαίνε]

40
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
[λαχάνιασμα]

41
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

42
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
[λαχάνιασμα]

43
00:07:04,383 --> 00:07:06,760
[συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει]

44
00:07:06,844 --> 00:07:08,846
[αναπνέει τρεμάμενα]

45
00:07:31,076 --> 00:07:33,078
[λαχάνιασμα]

46
00:08:23,128 --> 00:08:25,339
[στα αγγλικά] Προσδιορίστηκε ο στόχος. τη βλέπω.

47
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
[παντελόνι]

48
00:08:44,900 --> 00:08:46,652
-[πυροβολισμοί]
-[φωνάζει]

49
00:08:50,322 --> 00:08:51,323
[γρυλίζει]

50
00:09:00,666 --> 00:09:02,000
[γρυλίζει]

51
00:09:13,595 --> 00:09:14,888
[γκρίνια]

52
00:09:14,972 --> 00:09:16,974
[λαχάνιασμα]

53
00:09:46,170 --> 00:09:48,005
Τι περίμενες να συμβεί, Tamar;

54
00:09:50,841 --> 00:09:53,468
Ανατινάξατε τον Μοχαμάντι
ενάντια στις εντολές της Γιούλια.

55
00:09:54,344 --> 00:09:56,388
Y-Σκότωσες τον Marjan στην κηδεία.

56
00:09:57,848 --> 00:09:59,057
Αν σε φέρω μέσα,

57
00:10:00,642 --> 00:10:02,060
ίσως μπορέσουμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.

58
00:10:04,271 --> 00:10:05,314
[παντελόνι]

59
00:10:05,981 --> 00:10:07,524
-Κάνε το σωστό.
-[το αντικείμενο χτυπάει]

60
00:10:29,963 --> 00:10:30,964
[Ο Tamar ουρλιάζει]

61
00:10:31,048 --> 00:10:32,049
[γρυλίζει]

62
00:10:46,522 --> 00:10:47,898
[βήχας]

63
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
[λαχάνιασμα]

64
00:10:49,525 --> 00:10:50,943
Τον σκότωσες;

65
00:11:12,089 --> 00:11:14,216
[λαχανίζει]

66
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
[βήχας]

67
00:11:33,151 --> 00:11:34,278
[Γιούλια] Αμίρ.

68
00:11:36,738 --> 00:11:37,614
Αμίρ.

69
00:11:41,243 --> 00:11:42,369
Ο Αμίρ είναι νεκρός.

70
00:11:42,995 --> 00:11:45,372
[Η Ταμάρ λαχανιάζεται]

71
00:11:50,836 --> 00:11:52,045
Το ίδιο και ο Μιλάντ.

72
00:11:56,341 --> 00:11:59,011
Το ίδιο και η νεκρή γυναίκα
σου μιλάω τώρα. Σωστά, Γιούλια;

73
00:12:07,394 --> 00:12:08,353
Ταμάρ.

74
00:12:23,785 --> 00:12:25,913
Έναρξη διαδικασίας απόρριψης.

75
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
Και ενεργοποιήστε την Κουκουβάγια.

76
00:12:30,292 --> 00:12:33,253
Είμαι σαφής; Ενεργοποιήστε την Κουκουβάγια.

77
00:12:42,513 --> 00:12:43,347
[το κινητό χτυπάει]

78
00:12:59,321 --> 00:13:02,282
[στα φαρσί] Mahmoud, αυτό είναι
η τελευταία αναφορά που λάβαμε.

79
00:13:09,915 --> 00:13:10,832
Κύριε Καμαλί;

80
00:13:11,917 --> 00:13:13,585
-Ναί.
-Γειά σου.

81
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Behrouz Janati.

82
00:13:17,130 --> 00:13:21,885
Έτυχε να ακούσω ότι ήσουν εκεί
όταν μαρτύρησε ο Στρατηγός.

83
00:13:22,928 --> 00:13:23,846
Ναί.

84
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
Είναι πολλά να ασχοληθείς.

85
00:13:25,556 --> 00:13:29,768
Η ευθύνη πρέπει να βαραίνει
βαριά πάνω σου...

86
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

87
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
Λοιπόν...

88
00:13:35,941 --> 00:13:39,570
Μου έχει γίνει σχετική έρευνα,
αν και πολύ λιγότερο σημαντικό.

89
00:13:40,028 --> 00:13:45,200
Η έρευνα Marjan Montazemi
μας έχει ανατεθεί.

90
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Ναί. άκουσα.

91
00:13:51,874 --> 00:13:53,709
Τι της συνέβη;

92
00:13:53,792 --> 00:13:56,003
Λένε ότι έπαθε καρδιακή προσβολή και πέθανε.

93
00:13:56,295 --> 00:13:57,921
-Ε;
-Μμμ.

94
00:13:58,005 --> 00:14:01,758
Υπάρχει όμως μια περίεργη λεπτομέρεια. Το αυτοκίνητό της...

95
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
-Το αυτοκίνητό της;
-[μιλάει Φαρσί]

96
00:14:04,386 --> 00:14:06,847
Βρέθηκε στη μέση της πόλης,

97
00:14:06,930 --> 00:14:09,308
δίπλα σε άλλο όχημα
που είχε εκραγεί.

98
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Υπήρχε κανείς μέσα;

99
00:14:11,894 --> 00:14:14,980
Φαίνεται ότι υπήρχε. Η ιατροδικαστική είναι σε αυτό.

100
00:14:16,899 --> 00:14:18,692
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

101
00:14:19,234 --> 00:14:21,069
Μια λεπτομέρεια ασφαλείας, κύριε.

102
00:14:22,154 --> 00:14:26,450
Ήθελα να στείλω δύο άτομα
για να παρακολουθήσει το διαμέρισμά της

103
00:14:26,533 --> 00:14:29,912
μέχρι να φτάσω εκεί ο ίδιος αύριο
και να διερευνήσει το θέμα.

104
00:14:30,996 --> 00:14:33,707
Δεν έχουμε ανθρώπους να περισσέψουμε γι' αυτό.

105
00:14:35,626 --> 00:14:37,503
Σας ευχαριστώ. Αποβλήθηκε.

106
00:15:23,674 --> 00:15:25,676
[άτομο που βήχει]

107
00:15:28,512 --> 00:15:32,975
[άτομο 2] Σώπασε ήδη.
Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου.

108
00:15:41,233 --> 00:15:43,527
[άτομο 3] Γεια, κυρία, πού πηγαίνετε;

109
00:15:48,323 --> 00:15:50,576
Είμαι στη διάθεσή σας αν χρειαστείτε κάτι.

110
00:17:11,448 --> 00:17:13,407
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;

111
00:17:14,367 --> 00:17:15,410
[πρόσωπο] Ποιος είσαι;

112
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
[άτομο 2] Αγάπη μου...

113
00:17:19,957 --> 00:17:21,458
[άτομο 3] Πήγαινε εδώ.

114
00:17:23,417 --> 00:17:26,797
[άτομο] Χαλαρώστε,
πάρτο χαλαρά. Μην πας.

115
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
[άτομο 2] Θέλω να σου μιλήσω.
Περίμενε ένα λεπτό.

116
00:17:29,842 --> 00:17:31,051
[άτομο 3] Πάρτε την.

117
00:17:32,135 --> 00:17:33,637
Μην την αφήσεις να φύγει.

118
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
[άτομο 2] Γύρνα πίσω!

119
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
Βοήθεια!

120
00:17:45,232 --> 00:17:46,108
Βοήθεια!

121
00:17:46,191 --> 00:17:48,110
Παρακαλώ βοηθήστε με!

122
00:17:48,193 --> 00:17:50,612
Δέχτηκα επίθεση, αλλά ξέφυγα.

123
00:17:50,696 --> 00:17:53,073
Με κυνηγούν ακόμα. Παρακαλώ βοηθήστε με!

124
00:17:54,992 --> 00:17:57,119
-Είσαι μόνος;
-Ναί.

125
00:17:59,288 --> 00:18:01,123
Έλα μέσα, γρήγορα.

126
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

127
00:18:10,257 --> 00:18:12,467
-Ακόμα πονάω...
-Εδώ.

128
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
Είσαι καλά;

129
00:18:13,969 --> 00:18:15,762
Η κόρη σου είναι καλά;

130
00:18:15,846 --> 00:18:17,139
Δόξα τω Θεώ...

131
00:18:17,639 --> 00:18:20,559
Έλα, καλή μου. Κρατηθείτε από το κιγκλίδωμα.

132
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
Καλός.

133
00:18:24,229 --> 00:18:25,689
- Λίγο ακόμα.
-Μπορούμε να σταματήσουμε.

134
00:18:25,772 --> 00:18:28,233
Όχι, όχι, καλή μου. Λίγο ακόμα. Καλός.

135
00:18:29,234 --> 00:18:31,236
[παρουσιαστής ειδήσεων στην τηλεόραση]

136
00:18:33,155 --> 00:18:36,783
Θα σας ενημερώσουμε με
περισσότερες λεπτομέρειες μόλις εισέλθουν.

137
00:18:36,867 --> 00:18:39,912
Το αγαπητό μας έθνος και μελλοντικοί μάρτυρες.

138
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
Περίμενε εδώ. Zahra!

139
00:18:42,289 --> 00:18:44,958
Σύμφωνα με τις πληροφορίες
έχουμε λάβει μέχρι τώρα,

140
00:18:45,334 --> 00:18:49,463
Ο στρατηγός Mohammadi ήταν
προήχθη στον υψηλό βαθμό του Shahid,

141
00:18:49,546 --> 00:18:52,799
ως αποτέλεσμα έκρηξης
κατά την κηδεία του γιου του.

142
00:18:53,342 --> 00:18:54,593
Καθίζω.

143
00:18:56,053 --> 00:18:58,055
[συνεχίζει ο παρουσιαστής ειδήσεων]

144
00:18:59,014 --> 00:19:00,224
Πώς σε λένε;

145
00:19:00,891 --> 00:19:01,767
Σάρα.

146
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
Άσε με να δω την πληγή.

147
00:19:06,605 --> 00:19:08,357
Καθίζω. Καθίζω.

148
00:19:28,001 --> 00:19:29,753
Καίει;

149
00:19:36,593 --> 00:19:38,303
Μπορώ να μείνω εδώ;

150
00:19:42,474 --> 00:19:43,475
Γιατί;

151
00:19:44,935 --> 00:19:46,436
Από ποιον κρύβεσαι;

152
00:19:50,232 --> 00:19:51,525
Ο άντρας μου...

153
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
[αναστεναγμοί]

154
00:19:53,819 --> 00:19:55,696
Τον αγαπούσα, αλλά...

155
00:19:57,531 --> 00:19:59,616
πήγε με μια άλλη γυναίκα.

156
00:20:00,284 --> 00:20:03,161
Και μετά είπε στους δικούς του
ότι τον απάτησα.

157
00:20:06,164 --> 00:20:07,416
Τι γίνεται με τους γονείς σου;

158
00:20:10,627 --> 00:20:11,879
Νεκρός.

159
00:20:13,714 --> 00:20:15,090
Είμαι μόνος.

160
00:20:17,092 --> 00:20:19,136
Κάθε γυναίκα σε αυτή την πόλη είναι μόνη.

161
00:20:25,225 --> 00:20:27,102
Μπορείτε να μείνετε εδώ απόψε.

162
00:20:27,936 --> 00:20:30,981
Πάρτε μια κουβέρτα και μερικά ρούχα
και βρες μια θέση.

163
00:20:34,484 --> 00:20:35,569
Άκου Σάρα,

164
00:20:36,236 --> 00:20:37,905
κάθε γυναίκα που βλέπετε εδώ

165
00:20:39,323 --> 00:20:40,824
έχει μοίρα.

166
00:20:42,826 --> 00:20:44,453
Είναι εδώ για κάποιο λόγο.

167
00:20:48,916 --> 00:20:50,501
Δεν θα μείνω πολύ.

168
00:20:55,047 --> 00:20:56,131
Zahra.

169
00:20:59,092 --> 00:21:01,428
Πάρτε την στην αποθήκη
ώστε να μπορεί να αλλάξει ρούχα.

170
00:21:02,054 --> 00:21:03,180
Σας ευχαριστώ.

171
00:21:11,188 --> 00:21:12,397
[μωρό κλαίει]

172
00:21:16,568 --> 00:21:20,155
Αγαπητέ μου, γιατί ξυπνάς τόσο νωρίς;

173
00:21:21,031 --> 00:21:25,577
♪ Κοιμήσου, κοιμήσου ♪

174
00:21:25,953 --> 00:21:28,956
♪ Τουλίπα μου ♪

175
00:21:31,124 --> 00:21:38,298
♪ Για τον ξάδερφο... ♪

176
00:21:41,385 --> 00:21:45,931
[το τραγούδι συνεχίζεται]

177
00:21:51,520 --> 00:21:53,814
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

178
00:21:55,732 --> 00:21:57,484
[Nahid, στα αγγλικά] Breathe, Marjan.

179
00:21:59,403 --> 00:22:03,782
Αναπνέω. Αναπνέω.

180
00:22:06,994 --> 00:22:09,413
[αναπνοή, βήχας]

181
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
[λαχάνιασμα]

182
00:22:35,439 --> 00:22:36,815
[Faraz, στα φαρσί] Αγαπητέ μου.

183
00:22:37,274 --> 00:22:38,275
Τι νέο υπάρχει;

184
00:22:39,067 --> 00:22:40,194
Τίποτα.

185
00:22:41,111 --> 00:22:42,154
Κανείς

186
00:22:43,155 --> 00:22:46,992
μας υποπτεύεται για τον θάνατο του Μοχαμάντι.

187
00:22:47,409 --> 00:22:48,994
Εννοούσα τον Marjan.

188
00:22:51,997 --> 00:22:53,165
Marjan;

189
00:22:53,248 --> 00:22:55,959
Ο Marjan πέθανε από καρδιακή προσβολή. Αυτό είναι όλο.

190
00:23:00,839 --> 00:23:02,883
Σκότωσα κάποιον.

191
00:23:10,349 --> 00:23:14,394
Άκου αγάπη μου.
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

192
00:23:15,521 --> 00:23:16,772
Καλά;

193
00:23:21,443 --> 00:23:25,239
Αυτή η ζωή, αυτό το μέρος, με έκανε να το κάνω.

194
00:23:27,574 --> 00:23:30,994
Άκου, αγαπητέ μου,
όλα θα πάνε καλά.

195
00:23:34,039 --> 00:23:36,500
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε ούτε ένα λάθος.

196
00:23:38,043 --> 00:23:41,046
Υπόσχομαι ότι όλα αυτά θα τελειώσουν.

197
00:23:41,380 --> 00:23:42,589
Καλά;

198
00:23:47,678 --> 00:23:49,680
Είμαι τόσο κουρασμένος.

199
00:23:50,097 --> 00:23:52,808
Εξαντλημένος, ειλικρινά...

200
00:23:57,688 --> 00:23:58,814
[αναστεναγμοί]

201
00:24:09,324 --> 00:24:10,617
[στα αγγλικά] Θα πάρω έναν καφέ.

202
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
[χτυπήματα εφαρμογής]

203
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
[ηλεκτρονική φωνή]
Ας παίξουμε σκάκι.

204
00:24:41,857 --> 00:24:42,858
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

205
00:24:57,039 --> 00:24:59,708
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

206
00:25:10,093 --> 00:25:11,261
[εκπνέει βαθιά]

207
00:25:23,690 --> 00:25:24,733
[χτύπησε την πόρτα]

208
00:25:25,317 --> 00:25:26,193
κατειλημμένο.

209
00:25:44,461 --> 00:25:46,463
[αναστεναγμός]

210
00:26:00,519 --> 00:26:02,521
[αναστεναγμός]

211
00:26:05,440 --> 00:26:06,650
[χτύπησε την πόρτα]

212
00:26:26,044 --> 00:26:27,212
[το χτύπημα συνεχίζεται]

213
00:26:31,550 --> 00:26:33,135
Πρέπει να μιλήσουμε, Έρικ.

214
00:26:34,052 --> 00:26:35,053
Τι;

215
00:26:35,554 --> 00:26:38,265
Ιησούς-- Νίκο, είναι-
Είναι μία η ώρα το πρωί.

216
00:26:38,348 --> 00:26:40,017
Πρόκειται για πυρασφάλεια.

217
00:26:50,152 --> 00:26:51,403
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

218
00:26:54,448 --> 00:26:58,785
Γι' αυτό φύτεψες μια συσκευή
σε μια ιρανική πυρηνική εγκατάσταση;

219
00:26:59,870 --> 00:27:03,207
Νίκο, σοβαρά; Η φαντασία σου είναι...

220
00:27:03,290 --> 00:27:05,292
Σε είδα να το κάνεις, Έρικ.

221
00:27:11,298 --> 00:27:13,425
Λοιπόν, το είπες μόνος σου.

222
00:27:14,927 --> 00:27:16,803
Έχασα τον χρόνο μου.

223
00:27:20,349 --> 00:27:23,352
Παραβαίνουν, Νίκο. Το ξέρουν.

224
00:27:24,394 --> 00:27:26,188
Ξέρουν ότι παραβιάζουν,
ξέρουμε ότι παραβιάζουν.

225
00:27:26,271 --> 00:27:29,024
Ξέρουν ότι ξέρουμε.
Δεν προσπαθείς να κυνηγήσεις ένα δολάριο

226
00:27:29,107 --> 00:27:31,693
στέλνοντάς του γραπτή προειδοποίηση
πριν το πυροβολήσεις.

227
00:27:31,777 --> 00:27:32,945
Είναι ταπεινωτικό.

228
00:27:33,904 --> 00:27:35,405
Κι αν σε είχαν πιάσει;

229
00:27:37,991 --> 00:27:39,451
Σίγουρα, θα είχαν στεναχωρηθεί.

230
00:27:39,952 --> 00:27:42,120
Την ίδια μέρα που σκοτώθηκε ο Μοχαμάντι;

231
00:27:43,038 --> 00:27:44,164
Πολύ αναστατωμένος.

232
00:27:44,957 --> 00:27:45,874
Τι ήταν;

233
00:27:47,626 --> 00:27:52,464
Είναι μια κάμερα. Δεν λειτουργεί καν.
Δεν υπήρχε χρόνος να το κάνω ζωντανό.

234
00:27:53,298 --> 00:27:55,759
Πρέπει να φύγουμε
στην πρώτη πτήση από εδώ.

235
00:27:55,843 --> 00:27:59,346
Όχι. Αν δεν επιστρέψουμε αύριο,
αυτό θα φαίνεται ακόμα πιο ύποπτο.

236
00:28:01,390 --> 00:28:02,391
Θα πάω μόνος μου.

237
00:28:02,474 --> 00:28:04,935
Και αυτό δεν θα φαινόταν ύποπτο;
Ιησού, Έρικ!

238
00:28:05,519 --> 00:28:08,230
Έχετε θέσει ολόκληρη την ομάδα σε κίνδυνο.
Δεν είμαστε κατάσκοποι!

239
00:28:08,313 --> 00:28:11,358
Δεν το ήθελα έτσι
να συμβεί, πιστέψτε με.

240
00:28:16,530 --> 00:28:19,867
Από όσο γνωρίζουν οι άλλοι,
θα είναι απλώς μια τακτική επιθεώρηση.

241
00:28:21,326 --> 00:28:22,953
Δηλαδή θα πάμε όλοι πίσω;

242
00:28:23,036 --> 00:28:26,373
Υπό έναν όρο.
Αύριο θα αφαιρέσετε αυτήν την κάμερα.

243
00:28:40,304 --> 00:28:41,889
[αναστεναγμός]

244
00:28:58,739 --> 00:29:01,366
[παρουσιαστής ειδήσεων, στα φαρσί] Είμαστε
μεταδίδοντας τη συνεχή μας ζωντανή κάλυψη

245
00:29:01,450 --> 00:29:04,745
του μαρτυρίου του στρατηγού Qasem Mohammadi.

246
00:29:04,828 --> 00:29:10,125
Ας είναι υψωμένη η ψυχή του
στα υψηλότερα επίπεδα.

247
00:29:10,209 --> 00:29:16,006
Είθε ο Αλλάχ να τον ανυψώσει και να τον αναστήσει
δίπλα στους αγνούς Ιμάμηδες.

248
00:29:16,089 --> 00:29:22,513
ανακοίνωσε το Υπουργείο Παιδείας
σχολεία σε όλη τη χώρα...

249
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
[χτυπήματα εφαρμογής]

250
00:30:02,261 --> 00:30:03,262
[στα αγγλικά] Γεια;

251
00:30:03,345 --> 00:30:05,180
[Tamar] Μπορούμε να μιλήσουμε.
Είναι μια ασφαλής γραμμή.

252
00:30:06,348 --> 00:30:08,016
Είμαι στην εξώπορτα του θεραπευτή.

253
00:30:11,937 --> 00:30:13,063
Πώς μπορώ να μπω;

254
00:30:13,146 --> 00:30:15,607
Ανταλλακτικό κλειδί.
Θα πρέπει να είναι μέσα στο φούρνο.

255
00:30:16,233 --> 00:30:18,402
Αυτός δίπλα στην πόρτα.
Είναι κρυμμένο στη βαλβίδα.

256
00:30:44,052 --> 00:30:45,304
Το laptop της είναι ακόμα εδώ.

257
00:30:46,138 --> 00:30:47,973
Όχι, το laptop είναι μόνο ένα κομμάτι.

258
00:30:49,266 --> 00:30:51,894
Πρέπει να συνδεθεί σε ένα dongle
για πρόσβαση στα αρχεία.

259
00:30:53,020 --> 00:30:54,354
Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο.

260
00:30:54,938 --> 00:30:57,649
Το ντουλάπι του σαλονιού
πρέπει να έχει ένα κρυμμένο χρηματοκιβώτιο.

261
00:30:57,733 --> 00:30:59,151
Ψάξτε για ένα ξύλινο μπλοκ.

262
00:31:01,820 --> 00:31:04,990
Να είστε γρήγοροι για αυτό.
Η Γιούλια έχει ήδη στείλει συνεργείο καθαρισμού.

263
00:31:18,378 --> 00:31:19,630
Ποιος είναι ο κωδικός για το χρηματοκιβώτιο;

264
00:31:19,713 --> 00:31:21,632
Αυτό το χρηματοκιβώτιο είναι αρκετά στάνταρ.

265
00:31:21,715 --> 00:31:23,467
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον κωδικό του τεχνικού.

266
00:31:24,927 --> 00:31:25,844
577

267
00:31:26,929 --> 00:31:28,514
921-Α.

268
00:31:30,933 --> 00:31:32,059
Υπάρχει κάποια περίπτωση.

269
00:31:59,586 --> 00:32:01,922
[στα Φαρσί] Συγγνώμη. Έχω αργήσει στη δουλειά.

270
00:32:18,564 --> 00:32:19,773
Το κλειδί του Μονταζεμί;

271
00:32:19,857 --> 00:32:20,899
Ναί. το έχω.

272
00:32:27,531 --> 00:32:29,032
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.

273
00:32:31,159 --> 00:32:32,202
Σας ευχαριστώ.

274
00:32:40,210 --> 00:32:43,547
[διαδηλωτές] Θάνατος στην Αμερική!
Θάνατος στην Αμερική!

275
00:32:44,339 --> 00:32:48,260
Να εκτελεστούν οι αλαζονικοί κατάσκοποι!

276
00:32:48,343 --> 00:32:52,514
-Θάνατος στην Αμερική!
-Θάνατος στην Αμερική!

277
00:32:52,598 --> 00:32:54,391
Θάνατος στο Ισραήλ!

278
00:32:54,474 --> 00:32:55,851
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

279
00:32:59,855 --> 00:33:01,523
[στα αγγλικά] Doctor Peterson.

280
00:33:01,607 --> 00:33:03,483
Καλημέρα σας.
Είμαι ο Φαράζ Καμαλί. εγω ειμαι...

281
00:33:03,567 --> 00:33:04,318
Αποθηκεύστε το.

282
00:33:05,068 --> 00:33:07,446
Ξέρω έναν μυστικό αστυνομικό όταν τον βλέπω.

283
00:33:07,529 --> 00:33:11,033
Γιατί μας κρατούν εδώ; Γιατί είναι
μας εμποδίζουν να κάνουμε τη δουλειά μας;

284
00:33:11,116 --> 00:33:12,951
Λόγω των συνεχιζόμενων προβλημάτων ασφαλείας,

285
00:33:13,035 --> 00:33:16,830
σας ρωτά ευγενικά η κυβέρνησή μου
να παραμείνουν στους χώρους του ξενοδοχείου.

286
00:33:16,914 --> 00:33:18,790
Όχι, όχι, όχι, όχι. Εκτός θέματος.

287
00:33:18,874 --> 00:33:21,335
Ενώ ο κόσμος θρηνεί
Στρατηγός Μοχαμάντι,

288
00:33:21,418 --> 00:33:24,296
οι ξένοι θα μπορούσαν να γίνουν στόχοι
των βίαιων διαταραχών.

289
00:33:24,379 --> 00:33:27,299
Κάπως έτσι; Αναταραχή που προκλήθηκε από εσάς;

290
00:33:27,883 --> 00:33:31,094
Αν μας αψηφάς, αψηφάς
τα Ηνωμένα Έθνη. Το αντιλαμβάνεσαι;

291
00:33:31,720 --> 00:33:34,640
Σοβαρά, Faraz Kamali,
Αμφιβάλλω αν το Ιράν θέλει να κοιτάξει

292
00:33:34,723 --> 00:33:37,726
πιο ύποπτο τώρα
από ό,τι κάνει ήδη. Τι πιστεύεις;

293
00:33:38,227 --> 00:33:40,437
Έρικ, έκανες την άποψή σου.

294
00:33:42,439 --> 00:33:46,318
Ωστόσο, η κυβέρνησή σας
υποχρεούται να διευκολύνει το έργο μας.

295
00:33:49,696 --> 00:33:52,783
Θα αναφέρω τις ανησυχίες σας
στο συμβούλιο ασφαλείας.

296
00:33:53,575 --> 00:33:56,745
Στο μεταξύ,
οι άντρες μου θα παραμείνουν εδώ για να...

297
00:33:56,828 --> 00:33:59,456
Για να εγγυηθούμε την ασφάλειά μας. Σας ευχαριστώ.

298
00:34:00,958 --> 00:34:01,959
Ναί!

299
00:34:08,172 --> 00:34:09,382
[αναστεναγμοί]

300
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
-[στα Φαρσί] Μείνε εδώ.
-Ναι, κύριε.

301
00:34:39,079 --> 00:34:40,956
[ήχος κλήσης]

302
00:34:47,337 --> 00:34:48,172
[στα αγγλικά] Γεια;

303
00:34:50,799 --> 00:34:51,757
είμαι μέσα.

304
00:34:52,009 --> 00:34:54,511
Τώρα αποκτήστε πρόσβαση σε οποιονδήποτε φάκελο ανάγνωσης
αριστερά στον υπολογιστή.

305
00:35:07,566 --> 00:35:08,567
[μπιπ υπολογιστή]

306
00:35:16,700 --> 00:35:18,368
Κάποιος προσπαθεί να αποκτήσει πρόσβαση
τα αρχεία του θεραπευτή

307
00:35:18,452 --> 00:35:20,662
εκτελώντας εξ αποστάσεως ρωγμές ωμής δύναμης.

308
00:35:23,707 --> 00:35:25,167
Όλες οι αναφορές της είναι εδώ.

309
00:35:25,250 --> 00:35:26,835
Το τελευταίο δεν στάλθηκε ποτέ.

310
00:35:30,714 --> 00:35:32,090
Βρήκα ένα προσχέδιο της έκθεσης.

311
00:35:34,343 --> 00:35:36,428
Θα έχω την τοποθεσία της σε 20 δευτερόλεπτα.

312
00:35:36,845 --> 00:35:39,181
Προέρχεται από μη επιβεβαιωμένη πηγή,
οπότε δεν ανέβηκε.

313
00:35:39,264 --> 00:35:40,516
Τι λέει;

314
00:35:42,726 --> 00:35:44,645
Η πηγή της ανέφερε άκρως απόρρητες αποστολές.

315
00:35:45,479 --> 00:35:47,397
Και ο Mohammadi συμμετείχε προσωπικά.

316
00:35:48,398 --> 00:35:50,192
Θα φτάσουν
μεταμφιεσμένος σε ιατρικό εξοπλισμό

317
00:35:50,275 --> 00:35:53,362
από μια εταιρεία που ονομάζεται "PersCargo".

318
00:35:53,695 --> 00:35:57,032
Φτάνει σε μια αποθήκη
νότια της πόλης. Έχω διεύθυνση.

319
00:35:58,116 --> 00:35:59,535
Το έχει ήδη ποντάρει.

320
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
Η πηγή είναι ανώνυμη.

321
00:36:02,663 --> 00:36:04,915
Σύμφωνα με τις πληροφορίες της,
έρχεται άλλος...

322
00:36:06,875 --> 00:36:07,709
σήμερα.

323
00:36:09,670 --> 00:36:11,380
Αν έχετε συγκεκριμένη ευφυΐα
πάνω στη βόμβα,

324
00:36:11,463 --> 00:36:12,923
θα έχετε κάποια μόχλευση στη Γιούλια.

325
00:36:13,549 --> 00:36:16,134
Η SIM είναι καθαρή. Στείλτε το "Moonlight".

326
00:36:19,388 --> 00:36:20,639
[στα Φαρσί] Έφυγες νωρίς.

327
00:36:21,265 --> 00:36:23,642
Πήγα να συναντήσω έναν φίλο,
αλλά δεν ήταν σπίτι.

328
00:36:25,102 --> 00:36:27,771
Δεν είσαι σαν τις άλλες γυναίκες εδώ.
Είσαι διαφορετικός.

329
00:36:28,856 --> 00:36:32,109
Είναι σε τραχύ σχήμα.
Χρειάζονται πραγματικά αυτό το μέρος.

330
00:36:33,569 --> 00:36:37,030
Αυτό που κάνετε εδώ είναι καταπληκτικό.

331
00:36:40,075 --> 00:36:42,286
Και όποιος βάλει αυτόν τον τόπο σε κίνδυνο

332
00:36:42,661 --> 00:36:44,830
θα το έχουν στη συνείδησή τους.

333
00:36:45,414 --> 00:36:46,540
Καταλαβαίνετε;

334
00:36:58,802 --> 00:37:00,220
[στα αγγλικά] Έφυγε εκτός σύνδεσης.

335
00:37:01,638 --> 00:37:03,515
Τα αρχεία του θεραπευτή έχουν φύγει.
Μας έχουν μπλοκάρει.

336
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
Πώς μπόρεσε να μπει;

337
00:37:05,142 --> 00:37:07,352
Φαίνεται ότι τα κατάφερε
στο φορητό υπολογιστή του θεραπευτή

338
00:37:07,436 --> 00:37:08,645
και βρήκαμε το κλειδί μπροστά μας.

339
00:37:10,355 --> 00:37:11,315
Κάποιος βοηθάει.

340
00:37:11,398 --> 00:37:14,526
-Ποιος θα τη βοηθούσε στην Τεχεράνη;
-Δεν είπα ποτέ μέσα στην Τεχεράνη.

341
00:38:40,362 --> 00:38:41,613
[πρόσωπο, στα φαρσί] Γεια σας.

342
00:38:50,747 --> 00:38:53,292
-Μπορείς να μπεις.
-Είναι έτοιμο τώρα.

343
00:38:55,961 --> 00:38:57,296
Πάρτε το μέσα.

344
00:38:58,463 --> 00:39:02,759
Όλες οι είσοδοι πρέπει να είναι κλειστές.
Βεβαιωθείτε ότι όλες οι έξοδοι είναι επίσης κλειστές.

345
00:39:12,811 --> 00:39:14,396
Ερχομαι. Έλα εδώ.

346
00:39:38,587 --> 00:39:39,755
Ερχομαι.

347
00:39:44,927 --> 00:39:46,178
Κλείστε την πόρτα!

348
00:39:56,980 --> 00:39:58,982
Θρηνούμε τον θάνατο του Στρατηγού.

349
00:40:00,192 --> 00:40:04,196
[ειπνέει βαθιά] Είθε ο Αλλάχ να τον αναστήσει
δίπλα στους αγνούς Ιμάμηδες.

350
00:40:06,323 --> 00:40:07,533
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

351
00:40:07,616 --> 00:40:11,912
Ακόμα κι αν κάποιοι από εμάς δεν το έκαναν
συμφωνώ πάντα με τις μεθόδους του.

352
00:40:13,705 --> 00:40:14,831
[ειπνέει βαθιά]

353
00:40:17,251 --> 00:40:19,503
Αν και οι περιστάσεις
μη μου δίνεις ευχαρίστηση,

354
00:40:19,586 --> 00:40:24,132
θα υποθέσω
κάποιες από τις ευθύνες του.

355
00:40:26,426 --> 00:40:29,930
[μέλος του συμβουλίου]
Είναι όπως το θέλει ο Θεός, αξιότιμε Λαριτζάνι.

356
00:40:31,932 --> 00:40:33,600
[Larijani] Αδελφέ Καμαλί,

357
00:40:33,976 --> 00:40:37,729
ήταν κατόπιν πρότασής μου που συναντηθήκατε
με τον Peterson, τον πυρηνικό επιθεωρητή.

358
00:40:41,024 --> 00:40:43,026
Η ευαισθησία της κατάστασης

359
00:40:43,861 --> 00:40:47,197
απαιτεί αξιωματικό
ύψιστης ακεραιότητας

360
00:40:47,281 --> 00:40:49,366
με αποδεδειγμένο ιστορικό.

361
00:40:51,493 --> 00:40:52,619
Σας ευχαριστώ.

362
00:40:55,747 --> 00:40:59,168
Τον ενημέρωσα ότι η επιθεώρησή του
δεν μπορούσε να προχωρήσει.

363
00:41:00,210 --> 00:41:01,587
Πώς απάντησε;

364
00:41:01,670 --> 00:41:04,006
Επέμεινε ότι έπρεπε.

365
00:41:04,756 --> 00:41:07,217
Όπως θα περίμενε κανείς από έναν ξένο.

366
00:41:08,093 --> 00:41:09,303
[γέλια]

367
00:41:10,596 --> 00:41:13,056
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να εξουσιοδοτήσουμε...

368
00:41:13,140 --> 00:41:14,933
Καλή δουλειά αδερφέ.

369
00:41:23,817 --> 00:41:26,987
Περίμενε έξω. Θα λάβεις
τις οδηγίες σας σύντομα.

370
00:41:30,616 --> 00:41:32,159
Σίγουρα.

371
00:41:40,751 --> 00:41:45,506
[πρόσωπο] Ξεβιδώστε τις βίδες προσεκτικά
και τοποθετήστε τα στο τελάρο. Προσεκτικά.

372
00:41:45,589 --> 00:41:47,382
Εδώ και εδώ. Θα δεις.

373
00:41:52,971 --> 00:41:55,182
-Με τις βίδες...
-[Χτυπάει το κινητό]

374
00:41:56,391 --> 00:41:58,227
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

375
00:42:04,399 --> 00:42:06,818
Είναι εδώ. Το κάνουν τώρα.

376
00:42:06,902 --> 00:42:08,153
[τα χαρτιά θροΐζουν]

377
00:42:12,157 --> 00:42:13,617
Θα σε καλέσω πίσω.

378
00:42:38,058 --> 00:42:39,977
[εργάτης] Αφεντικό! ειμαστε καλα.

379
00:42:41,186 --> 00:42:42,229
[αφεντικό] Έλα.

380
00:42:45,524 --> 00:42:46,733
Ερχομαι.

381
00:42:48,610 --> 00:42:49,778
Ωραίο και εύκολο.

382
00:43:28,734 --> 00:43:30,319
[εργάτης] Ερχόμαστε.

383
00:43:40,454 --> 00:43:42,206
[στα αγγλικά] Έχω φωτογραφίες
αποδεικνύοντας ότι έχουν εισέλθει λαθραία

384
00:43:42,289 --> 00:43:44,041
δύο κρίσιμα στοιχεία πυρηνικών όπλων.

385
00:43:44,124 --> 00:43:46,460
Αυτό είναι υπεραρκετό
για να αποκαλέσει την Κουκουβάγια.

386
00:43:47,002 --> 00:43:49,671
Νομίζω ότι πρέπει να το πεις στη Γιούλια
αυτό που ξέρεις.

387
00:43:50,088 --> 00:43:51,089
Δεν είμαι σίγουρος.

388
00:43:51,924 --> 00:43:54,009
Θα χρειαζόμουν πρόσβαση
στον υπολογιστή του Mohammadi

389
00:43:54,092 --> 00:43:55,636
για να δούμε πόσο κοντά είναι
στην πολεμική κεφαλή.

390
00:43:56,345 --> 00:43:58,805
Είσαι σίγουρος
αυτός είναι ο σωστός τρόπος δράσης;

391
00:43:59,473 --> 00:44:01,099
Τι άλλη επιλογή υπάρχει;

392
00:44:02,643 --> 00:44:03,852
Πρέπει να τους σταματήσω.

393
00:44:04,895 --> 00:44:05,812
Καλή τύχη.

394
00:44:25,290 --> 00:44:27,167
Ακούω ότι έπαιζες σκάκι.

395
00:44:37,052 --> 00:44:38,178
Ματ.

396
00:44:59,950 --> 00:45:00,951
[η πόρτα κλείνει]

397
00:45:06,832 --> 00:45:08,041
Ο Φαράζ;

398
00:45:15,132 --> 00:45:16,300
Ο Φαράζ;

399
00:45:38,947 --> 00:45:39,990
Ο Φαράζ;

400
00:45:50,626 --> 00:45:52,294
[η πόρτα ανοίγει]

401
00:45:52,377 --> 00:45:53,587
[αναστεναγμοί]

402
00:45:57,925 --> 00:45:59,092
[στα Φαρσί] Γεια. Είναι όλα εντάξει;

403
00:45:59,176 --> 00:46:00,427
Πού ήσουν;

404
00:46:00,511 --> 00:46:02,304
Εξω. Υπήρχε κάτι
έπρεπε να φροντίσω.

405
00:46:03,138 --> 00:46:06,350
Έχεις ιδέα πόσο ανησυχείς
Ήμουν όταν δεν απαντούσες στις κλήσεις μου;

406
00:46:07,726 --> 00:46:11,104
Πώς μπορούμε να ζήσουμε με τόση πίεση,

407
00:46:11,188 --> 00:46:13,899
ποτέ δεν ξέρω αν είναι σήμερα
την ημέρα που θα εκτεθούμε;

408
00:46:13,982 --> 00:46:15,025
Τι προτείνετε;

409
00:46:15,442 --> 00:46:17,653
Φαράζ, άκου...

410
00:46:18,362 --> 00:46:19,780
Πρέπει να φύγουμε.

411
00:46:20,822 --> 00:46:21,698
Αδεια; Και να πάω που;

412
00:46:21,782 --> 00:46:23,200
Αφήστε το Ιράν.

413
00:46:24,451 --> 00:46:25,619
Διαφυγή.

414
00:46:26,912 --> 00:46:29,540
Μην είσαι γελοίος! Ναχίντ!

415
00:46:29,623 --> 00:46:31,708
[ειπνέει απότομα] σκότωσα κάποιον.

416
00:46:31,792 --> 00:46:32,709
Για σένα!

417
00:46:32,793 --> 00:46:36,255
Και προσπαθώ να σε προστατέψω. Ηλίθιε!

418
00:46:54,356 --> 00:46:55,607
Η Ναχίντ...

419
00:46:57,568 --> 00:46:58,986
λυπάμαι...

420
00:47:01,530 --> 00:47:03,699
[αναπνέοντας τρεμάμενα]